1
00:00:10,920 --> 00:00:13,020
میره یه دو تا مشت دیگه!
2
00:00:40,960 --> 00:00:42,630
نفس یخ ورودی!
3
00:00:46,720 --> 00:00:47,970
در سه ...
4
00:00:47,970 --> 00:00:48,720
دو...
5
00:00:48,720 --> 00:00:49,850
یکی...
6
00:00:49,850 --> 00:00:50,680
صفر!
7
00:01:14,710 --> 00:01:15,960
اکنون فرصت ماست!
8
00:01:29,510 --> 00:01:35,140
تمام این مدت در نور راه می رفتم
9
00:01:29,550 --> 00:01:35,180
Zutto Hikari no naka kinou made wa nakatta
10
00:01:35,180 --> 00:01:39,060
من دنبال ردپاهایی هستم که تا دیروز وجود نداشتند
11
00:01:35,180 --> 00:01:39,060
Ashiato wo tadotte kita hodo
12
00:01:39,400 --> 00:01:45,030
اگرچه من در پیچ و خم بدون هدف بوده ام، با نقشه ای غرق در باران
13
00:01:39,400 --> 00:01:45,030
گورو نو می نای میرو آمه نی اوتارتا چیزو
14
00:01:45,030 --> 00:01:48,820
من اصلا پشیمان نیستم
15
00:01:45,030 --> 00:01:48,820
کوکای مو نانی مو نای کدو
16
00:01:48,820 --> 00:01:51,330
اگر گریه کنم
17
00:01:48,820 --> 00:01:51,330
ساکندا کوئه وا
18
00:01:53,660 --> 00:01:56,290
مطمئنم صدایم به شما می رسد
19
00:01:53,660 --> 00:01:56,290
کیتو تودوکو کارا
20
00:01:58,370 --> 00:02:04,380
صدای زنگ در ابتدای داستان
21
00:01:58,370 --> 00:02:04,380
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
22
00:02:04,380 --> 00:02:07,720
در طول سفر ما را به هم متصل می کند
23
00:02:04,380 --> 00:02:07,720
سوناگو تابی نو توچو د
24
00:02:07,720 --> 00:02:12,560
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
25
00:02:07,720 --> 00:02:12,560
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
26
00:02:12,560 --> 00:02:15,020
شما را به آسمان آن روز هدایت می کند
27
00:02:12,560 --> 00:02:15,020
Itsuka no sora ni michibikare te
28
00:02:15,020 --> 00:02:17,600
شما را به آسمان آن روز هدایت می کند
29
00:02:15,020 --> 00:02:17,600
Itsuka no sora ni michibikare te
30
00:02:17,600 --> 00:02:27,320
و رویای ما را محقق خواهد کرد و حتی فراتر از معجزه خواهد رفت
31
00:02:17,600 --> 00:02:27,320
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
32
00:02:27,320 --> 00:02:31,120
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
33
00:02:27,320 --> 00:02:31,120
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
34
00:02:31,120 --> 00:02:32,330
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
35
00:02:31,120 --> 00:02:32,330
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
36
00:02:32,330 --> 00:02:37,160
حتی الان هم جایی وجود دارد
37
00:02:32,330 --> 00:02:37,160
ایما مو دوکوکا د ایکی تسوزوکته
38
00:02:37,160 --> 00:02:37,960
بیایید لایه هایی از رویای خود را اضافه کنیم و به نور خالص واقعی برسیم
39
00:02:37,160 --> 00:02:37,960
دونا یومه کاسانته ایتسووارو کوتو نو نای آنو هیکاری وو
40
00:02:37,960 --> 00:02:44,880
بیایید لایه هایی از رویای خود را اضافه کنیم و به نور خالص واقعی برسیم
41
00:02:37,960 --> 00:02:44,880
دونا یومه کاسانته ایتسووارو کوتو نو نای آنو هیکاری وو
42
00:02:44,880 --> 00:02:48,010
آه اوه زیبا راه من!
43
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
44
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
45
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
46
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
47
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
48
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
49
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
50
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
51
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
52
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
53
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
54
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
55
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
56
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
57
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
58
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
59
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
60
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
61
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
62
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
63
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
64
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
65
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
66
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
67
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
68
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
69
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
70
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
71
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
72
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
73
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
74
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
75
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
76
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
77
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
78
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
79
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
80
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
81
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
82
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
83
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
84
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
85
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
86
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
87
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
88
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
89
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
90
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
91
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
92
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
93
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
94
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
95
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
96
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
97
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
98
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
99
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
100
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
101
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
102
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
103
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
104
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
105
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
106
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
107
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
108
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
109
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
110
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
111
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
112
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
113
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
114
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
115
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
116
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
117
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
118
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
119
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
120
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
121
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
122
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
123
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
124
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
125
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
126
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
127
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
128
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
129
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
130
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
131
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
132
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
133
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
134
00:02:48,010 --> 00:02:52,010
اکسکالیبور
135
00:03:07,360 --> 00:03:08,900
او در حال تغییر الگوهای حمله است!
136
00:03:08,900 --> 00:03:09,610
مراقب باشید!
137
00:03:09,860 --> 00:03:11,740
اوه نه، اونی چان.
138
00:03:11,740 --> 00:03:13,780
فقط سه نقطه نور باقی مانده است!
139
00:03:13,780 --> 00:03:17,080
آیا نمی توانید از این مهارت زنجیره ای استفاده کنید؟
140
00:03:18,290 --> 00:03:20,920
بله، اما با تمام HP که او باقی مانده است،
141
00:03:21,210 --> 00:03:23,460
Skill Connect من کافی نیست.
142
00:03:26,800 --> 00:03:28,590
همه، خودتان را آماده کنید!
143
00:03:40,180 --> 00:03:41,890
اوه نه... دوستداران ما!
144
00:03:42,270 --> 00:03:43,230
اونی -
145
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
برای آن بدوید!
146
00:04:27,400 --> 00:04:29,610
سینون، سی ثانیه برای ما بخر!
147
00:04:40,240 --> 00:04:41,330
شمشیرزن شجاع،
148
00:04:41,910 --> 00:04:45,630
تریم را نمی توان از طریق این ابزارها شکست داد.
149
00:04:45,630 --> 00:04:47,880
تو فقط یک امید داری
150
00:04:47,880 --> 00:04:52,590
گنج خانواده ام را که در این اتاق پنهان شده است، برایم پس بگیر.
151
00:04:52,590 --> 00:04:53,800
فهمیده شد.
152
00:04:53,800 --> 00:04:56,260
چه شکلی است؟
153
00:04:56,260 --> 00:05:00,140
این چکشی است که از طلا می درخشد... در این مدت.
154
00:05:00,140 --> 00:05:02,060
چکش h؟
155
00:05:11,570 --> 00:05:14,740
Onii-chan، از مهارت عنصر رعد و برق استفاده کنید.
156
00:05:14,740 --> 00:05:16,950
ال-رعد و برق؟
157
00:05:40,260 --> 00:05:41,510
آیا این است؟
158
00:05:50,310 --> 00:05:53,400
فریجا سان، اینجا برو!
159
00:06:00,530 --> 00:06:01,870
حسش میکنم...
160
00:06:02,490 --> 00:06:03,790
سرریز است.
161
00:06:06,660 --> 00:06:07,750
فریجا سان!
162
00:06:10,590 --> 00:06:12,590
جریان دارد
163
00:06:12,590 --> 00:06:14,920
و جاری شدن در ...
164
00:06:20,760 --> 00:06:23,260
فریجا سان؟
165
00:06:31,940 --> 00:06:35,860
ش-اون یه جورایی قدیمیه؟!
166
00:06:40,620 --> 00:06:41,740
ثور؟
167
00:06:41,740 --> 00:06:43,530
خدای تندر؟
168
00:06:51,330 --> 00:06:53,340
غول فاسد،
169
00:06:53,340 --> 00:06:56,590
تو مشتاق بودی که Mjölnir را از من بدزدی؟
170
00:06:56,920 --> 00:06:59,630
شما درد را برای بد راه خود خواهید دانست!
171
00:07:07,180 --> 00:07:09,060
آشغال اسیر لعنتی...
172
00:07:09,060 --> 00:07:11,650
شما برای فریب دادن من هزینه خواهید کرد
173
00:07:12,100 --> 00:07:18,030
ریش نامرغوبت را تکه تکه می کنم و تو را به آسگارد متعفن باز می گردم!
174
00:07:18,400 --> 00:07:21,860
ثور آگرو دارد، بنابراین اکنون فرصت حمله داریم.
175
00:07:21,860 --> 00:07:22,530
درسته!
176
00:07:22,530 --> 00:07:24,780
بچه ها، وقت آن است که همه چیز را کنار بگذارید!
177
00:07:24,780 --> 00:07:26,910
با تمام مهارت های شمشیر خود به او ضربه بزنید!
178
00:07:26,910 --> 00:07:28,660
فریجا سان!
179
00:08:04,780 --> 00:08:05,700
برویم
180
00:08:26,180 --> 00:08:29,890
به اعماق زمین برگرد، پادشاه غول ها!
181
00:08:41,320 --> 00:08:45,070
فعلاً از پیروزی خود لذت ببرید، مگس.
182
00:08:45,070 --> 00:08:49,240
اما به آرامی در اطراف امثال آسگارد قدم بردارید-
183
00:09:02,670 --> 00:09:06,180
من از شما تشکر می کنم، شمشیرزنان پری.
184
00:09:06,180 --> 00:09:11,520
شما کمک کردید تا درباره دزد گنج قضاوت شود.
185
00:09:11,520 --> 00:09:14,520
و حالا برای پاداش شما:
186
00:09:20,690 --> 00:09:23,030
چکش رعد و برق Mjölnir!
187
00:09:23,030 --> 00:09:25,860
باشد که برای عدالت واقعی باشد.
188
00:09:26,490 --> 00:09:28,370
خداحافظ.
189
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\ an4}برند گراس
190
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\ an4}گوی یخ
191
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\ an4}نیش یخ شکسته
192
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\ an4}جواهری از یخ نازک
193
00:09:42,380 --> 00:09:42,420
{\ an4}شمشیر تزئینی
194
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\ an4}برند گراس
195
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\ an4}گوی یخ
196
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\ an4}نیش یخ شکسته
197
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\ an4}جواهری از یخ نازک
198
00:09:42,420 --> 00:09:42,460
{\ an4}شمشیر تزئینی
199
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\ an4}برند گراس
200
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\ an4}گوی یخ
201
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\ an4}نیش یخ شکسته
202
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\ an4}جواهری از یخ نازک
203
00:09:42,460 --> 00:09:42,510
{\ an4}شمشیر تزئینی
204
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\ an4}برند گراس
205
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\ an4}گوی یخ
206
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\ an4}نیش یخ شکسته
207
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\ an4}جواهری از یخ نازک
208
00:09:42,510 --> 00:09:42,550
{\ an4}شمشیر تزئینی
209
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\ an4}برند گراس
210
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\ an4}گوی یخ
211
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\ an4}نیش یخ شکسته
212
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\ an4}جواهری از یخ نازک
213
00:09:42,550 --> 00:09:42,590
{\ an4}شمشیر تزئینی
214
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\ an4}برند گراس
215
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\ an4}گوی یخ
216
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\ an4}نیش یخ شکسته
217
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\ an4}جواهری از یخ نازک
218
00:09:42,590 --> 00:09:42,630
{\ an4}شمشیر تزئینی
219
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\ an4}برند گراس
220
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\ an4}گوی یخ
221
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\ an4}نیش یخ شکسته
222
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\ an4}جواهری از یخ نازک
223
00:09:42,630 --> 00:09:42,670
{\ an4}شمشیر تزئینی
224
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\ an4}برند گراس
225
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\ an4}گوی یخ
226
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\ an4}نیش یخ شکسته
227
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\ an4}جواهری از یخ نازک
228
00:09:42,670 --> 00:09:42,710
{\ an4}شمشیر تزئینی
229
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\ an4}برند گراس
230
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\ an4}گوی یخ
231
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\ an4}نیش یخ شکسته
232
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\ an4}جواهری از یخ نازک
233
00:09:42,710 --> 00:09:42,760
{\ an4}شمشیر تزئینی
234
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\ an4}برند گراس
235
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\ an4}گوی یخ
236
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\ an4}نیش یخ شکسته
237
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\ an4}جواهری از یخ نازک
238
00:09:42,760 --> 00:09:42,800
{\ an4}شمشیر تزئینی
239
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\ an4}برند گراس
240
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\ an4}گوی یخ
241
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\ an4}نیش یخ شکسته
242
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\ an4}جواهری از یخ نازک
243
00:09:42,800 --> 00:09:42,840
{\ an4}شمشیر تزئینی
244
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\ an4}برند گراس
245
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\ an4}گوی یخ
246
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\ an4}نیش یخ شکسته
247
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\ an4}جواهری از یخ نازک
248
00:09:42,840 --> 00:09:42,880
{\ an4}شمشیر تزئینی
249
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\ an4}برند گراس
250
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\ an4}گوی یخ
251
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\ an4}نیش یخ شکسته
252
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\ an4}جواهری از یخ نازک
253
00:09:42,880 --> 00:09:42,920
{\ an4}شمشیر تزئینی
254
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\ an4}برند گراس
255
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\ an4}گوی یخ
256
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\ an4}نیش یخ شکسته
257
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\ an4}جواهری از یخ نازک
258
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
{\ an4}شمشیر تزئینی
259
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\ an4}برند گراس
260
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\ an4}گوی یخ
261
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\ an4}نیش یخ شکسته
262
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\ an4}جواهری از یخ نازک
263
00:09:42,960 --> 00:09:43,010
{\ an4}شمشیر تزئینی
264
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\ an4}برند گراس
265
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\ an4}گوی یخ
266
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\ an4}نیش یخ شکسته
267
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\ an4}جواهری از یخ نازک
268
00:09:43,010 --> 00:09:43,050
{\ an4}شمشیر تزئینی
269
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\ an4}برند گراس
270
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\ an4}گوی یخ
271
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\ an4}نیش یخ شکسته
272
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\ an4}جواهری از یخ نازک
273
00:09:43,050 --> 00:09:43,090
{\ an4}شمشیر تزئینی
274
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\ an4}برند گراس
275
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\ an4}گوی یخ
276
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\ an4}نیش یخ شکسته
277
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\ an4}جواهری از یخ نازک
278
00:09:43,090 --> 00:09:43,130
{\ an4}شمشیر تزئینی
279
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\ an4}برند گراس
280
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\ an4}گوی یخ
281
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\ an4}نیش یخ شکسته
282
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\ an4}جواهری از یخ نازک
283
00:09:43,130 --> 00:09:43,170
{\ an4}شمشیر تزئینی
284
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\ an4}برند گراس
285
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\ an4}گوی یخ
286
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\ an4}نیش یخ شکسته
287
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\ an4}جواهری از یخ نازک
288
00:09:43,170 --> 00:09:43,210
{\ an4}شمشیر تزئینی
289
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\ an4}برند گراس
290
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\ an4}گوی یخ
291
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\ an4}نیش یخ شکسته
292
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\ an4}جواهری از یخ نازک
293
00:09:43,210 --> 00:09:43,260
{\ an4}شمشیر تزئینی
294
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\ an4}برند گراس
295
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\ an4}گوی یخ
296
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\ an4}نیش یخ شکسته
297
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\ an4}جواهری از یخ نازک
298
00:09:43,260 --> 00:09:43,300
{\ an4}شمشیر تزئینی
299
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\ an4}برند گراس
300
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\ an4}گوی یخ
301
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\ an4}نیش یخ شکسته
302
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\ an4}جواهری از یخ نازک
303
00:09:43,300 --> 00:09:43,340
{\ an4}شمشیر تزئینی
304
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\ an4}برند گراس
305
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\ an4}گوی یخ
306
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\ an4}نیش یخ شکسته
307
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\ an4}جواهری از یخ نازک
308
00:09:43,340 --> 00:09:43,380
{\ an4}شمشیر تزئینی
309
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\ an4}برند گراس
310
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\ an4}گوی یخ
311
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\ an4}نیش یخ شکسته
312
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\ an4}جواهری از یخ نازک
313
00:09:43,380 --> 00:09:43,420
{\ an4}شمشیر تزئینی
314
00:09:48,140 --> 00:09:51,060
تبریک برای بدست آوردن یک سلاح افسانه ای.
315
00:09:51,060 --> 00:09:55,640
من حتی یک امتیاز هم در مهارت چکش ندارم.
316
00:10:02,530 --> 00:10:04,860
Th-زمین می لرزد.
317
00:10:04,860 --> 00:10:07,490
یا کل این مکان... شناور است؟
318
00:10:09,280 --> 00:10:10,700
O-Onii-chan،
319
00:10:10,700 --> 00:10:13,370
به نظر نمی رسد که ما تلاش را به پایان رسانده ایم.
320
00:10:14,750 --> 00:10:21,920
پری ها، به Thrymheim نفوذ کنید و Excalibur را از پایه آن بیرون بکشید.
321
00:10:21,920 --> 00:10:25,300
ببینید، یک ذره در اینجا وجود دارد که هنوز می درخشد.
322
00:10:26,720 --> 00:10:27,300
بابا!
323
00:10:27,930 --> 00:10:31,260
پلکانی که به پایین منتهی می شد پشت تخت ظاهر شد!
324
00:10:31,260 --> 00:10:32,390
واقعا؟
325
00:10:42,270 --> 00:10:43,230
برویم
326
00:10:59,120 --> 00:11:04,210
دستور سیستم: شناسه شی Excalibur را تولید کنید!
327
00:11:08,090 --> 00:11:09,680
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
328
00:11:17,560 --> 00:11:18,890
شما می توانید آن را انجام دهید، Kirito-kun!
329
00:11:18,890 --> 00:11:20,350
آره، همینطور!
330
00:11:20,350 --> 00:11:21,440
شما تقریبا آن را دریافت کرده اید!
331
00:11:22,980 --> 00:11:24,820
ادامه بده، بابا!
332
00:11:24,820 --> 00:11:27,530
کیریتو سان، می دانم که می توانی این کار را انجام دهی!
333
00:11:27,530 --> 00:11:28,650
تمام تلاش خود را بکنید.
334
00:11:57,310 --> 00:11:58,890
E-همه چیز در حال فروپاشی است!
335
00:12:04,400 --> 00:12:07,110
Thrymheim در حال سقوط است!
336
00:12:07,110 --> 00:12:08,730
بابا ما باید بریم
337
00:12:08,730 --> 00:12:10,030
ب-اما چگونه؟
338
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
الف-خیلی خب...
339
00:12:17,740 --> 00:12:22,370
حدس بزنید وقت آن است که من را به نمایش بگذارم
مهارت های پرش ارتفاع در کلاس المپیک!
340
00:12:30,260 --> 00:12:33,300
کلاین سان، ای دوفوس بزرگ!
341
00:12:51,940 --> 00:12:53,450
این بد است...
342
00:12:53,450 --> 00:12:55,610
لیفا چقدر وقت مونده؟
343
00:12:56,740 --> 00:12:58,080
ما آن را ساختیم!
344
00:12:58,080 --> 00:12:59,950
اونی چان!
345
00:12:59,950 --> 00:13:01,410
من خیلی خوشحالم!
346
00:13:03,290 --> 00:13:04,750
منم همینطور.
347
00:13:07,000 --> 00:13:11,050
من حدس می‌زنم تا زمانی که تلاش را کامل نکنیم، نمی‌توانم آن را به عنوان مال خودم ادعا کنم.
348
00:13:15,680 --> 00:13:17,180
چیزی میشنوی؟
349
00:13:20,970 --> 00:13:22,470
دوباره آنجاست.
350
00:13:28,310 --> 00:13:29,940
تونکی!
351
00:13:32,230 --> 00:13:33,820
چه آرامشی!
352
00:13:33,820 --> 00:13:35,990
خیلی خب، در عوض با تونکی برویم.
353
00:13:41,410 --> 00:13:42,580
بیا، برو به آن.
354
00:13:42,580 --> 00:13:44,500
آره دارم بهش میرسم
355
00:13:46,580 --> 00:13:48,330
ما مطمئناً خیلی بالا هستیم
356
00:13:48,330 --> 00:13:49,540
عجله کن
357
00:13:55,470 --> 00:13:58,470
ممنون، تونکی. تو نجات دهنده ای
358
00:14:04,350 --> 00:14:07,690
هنوز برای من سنگین است، نه؟
359
00:14:07,690 --> 00:14:08,770
بابا؟
360
00:14:10,860 --> 00:14:14,150
مرد، سیستم کاردینال دوباره با من درگیر است.
361
00:14:41,720 --> 00:14:44,010
حدود دویست متر به بیرون نگاه می کند.
362
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
این کمی زیاده روی می کند...
363
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
وای سنگینه
364
00:15:15,550 --> 00:15:18,220
S-S-S...
365
00:15:18,220 --> 00:15:21,890
سینون سان، عالی بود!
366
00:15:24,300 --> 00:15:27,390
نگران نباش من بهت اجازه میدم داشته باشی
367
00:15:28,640 --> 00:15:30,980
با تشکر.
368
00:15:31,560 --> 00:15:34,110
ولی قبلش یه قول بهم بده
369
00:15:34,360 --> 00:15:36,150
هر وقت این شمشیر را کشیدی،
370
00:15:37,900 --> 00:15:41,570
مطمئن شوید که به خاطر داشته باشید که چه کسی آن را برای شما دریافت کرده است.
371
00:15:46,330 --> 00:15:48,790
باید سخت باشد، همه چیز را به دست آوری
372
00:15:52,750 --> 00:15:54,170
آره حتما
373
00:15:54,170 --> 00:15:56,210
من همیشه به یاد خواهم داشت که چقدر سپاسگزارم.
374
00:15:56,210 --> 00:15:57,340
با تشکر
375
00:15:57,340 --> 00:15:58,880
شما خوش آمدید.
376
00:16:13,520 --> 00:16:18,190
پس سیاه چال فقط به این دلیل که یک بار پاک شده است فرو می ریزد؟
377
00:16:18,190 --> 00:16:20,780
به نظر می رسد یک نوع ضایعات است.
378
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
ببین درختان از ریشه می رویند!
379
00:17:25,300 --> 00:17:26,890
خیلی گرمه
380
00:17:46,410 --> 00:17:47,820
او خوشحال به نظر می رسد.
381
00:18:18,350 --> 00:18:19,730
من خیلی خوشحالم.
382
00:18:21,150 --> 00:18:23,780
این عالی نیست، تونکی؟
383
00:18:23,780 --> 00:18:26,700
ببینید، به همه دوستانی که دارید نگاه کنید.
384
00:18:26,700 --> 00:18:29,570
اینجا... اونجا...
385
00:18:29,570 --> 00:18:31,030
آنها همه جا هستند.
386
00:18:36,540 --> 00:18:39,250
شما به طرز باشکوهی انجام داده اید.
387
00:18:39,250 --> 00:18:41,880
شمشیری که تمام درختان و آهن را می شکند،
388
00:18:41,880 --> 00:18:44,550
Excalibur، از روی پایه کشیده شده است،
389
00:18:44,920 --> 00:18:48,760
بازگرداندن جوتونهایمر به شکوه حقش.
390
00:18:48,760 --> 00:18:52,430
شجاعت شما همه چیز را به انجام رسانده است.
391
00:18:52,430 --> 00:18:56,680
خواهران من نیز می خواهند قدردانی خود را نشان دهند.
392
00:19:00,560 --> 00:19:03,070
اسم من وردندی است.
393
00:19:03,070 --> 00:19:06,150
ستایش بر شما ای شمشیرزنان پری.
394
00:19:06,150 --> 00:19:10,070
هرگز فکر نمی کردم که دوباره یوتونهایمر را با سبزه های سبز ببینم.
395
00:19:10,490 --> 00:19:11,820
این یک رویا به حقیقت پیوسته است.
396
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
اسم من اسکولد است.
397
00:19:23,000 --> 00:19:25,420
رزمندگان، من عمیقا سپاسگزارم.
398
00:19:35,810 --> 00:19:39,520
من آن تیغ را به تو وصیت می کنم.
399
00:19:44,230 --> 00:19:44,270
اکسکالیبور
400
00:19:44,270 --> 00:19:44,310
اکسکالیبور
401
00:19:44,310 --> 00:19:44,360
اکسکالیبور
402
00:19:44,360 --> 00:19:44,400
اکسکالیبور
403
00:19:44,400 --> 00:19:44,440
اکسکالیبور
404
00:19:44,440 --> 00:19:44,480
اکسکالیبور
405
00:19:44,480 --> 00:19:44,520
اکسکالیبور
406
00:19:44,520 --> 00:19:44,560
اکسکالیبور
407
00:19:44,560 --> 00:19:44,610
اکسکالیبور
408
00:19:44,610 --> 00:19:44,650
اکسکالیبور
409
00:19:44,650 --> 00:19:44,690
اکسکالیبور
410
00:19:44,690 --> 00:19:44,730
اکسکالیبور
411
00:19:44,730 --> 00:19:44,770
اکسکالیبور
412
00:19:44,770 --> 00:19:44,820
اکسکالیبور
413
00:19:44,820 --> 00:19:44,860
اکسکالیبور
414
00:19:44,860 --> 00:19:44,900
اکسکالیبور
415
00:19:44,900 --> 00:19:44,940
اکسکالیبور
416
00:19:44,940 --> 00:19:44,980
اکسکالیبور
417
00:19:44,980 --> 00:19:45,020
اکسکالیبور
418
00:19:45,020 --> 00:19:45,070
اکسکالیبور
419
00:19:45,070 --> 00:19:45,110
اکسکالیبور
420
00:19:45,110 --> 00:19:45,150
اکسکالیبور
421
00:19:45,150 --> 00:19:45,190
اکسکالیبور
422
00:19:45,190 --> 00:19:45,230
اکسکالیبور
423
00:19:45,230 --> 00:19:45,270
اکسکالیبور
424
00:19:45,270 --> 00:19:45,320
اکسکالیبور
425
00:19:45,320 --> 00:19:45,360
اکسکالیبور
426
00:19:45,360 --> 00:19:45,400
اکسکالیبور
427
00:19:45,400 --> 00:19:45,440
اکسکالیبور
428
00:19:45,440 --> 00:19:45,480
اکسکالیبور
429
00:19:45,480 --> 00:19:45,520
اکسکالیبور
430
00:19:45,520 --> 00:19:45,570
اکسکالیبور
431
00:19:45,570 --> 00:19:45,610
اکسکالیبور
432
00:19:45,610 --> 00:19:45,650
اکسکالیبور
433
00:19:45,650 --> 00:19:45,690
اکسکالیبور
434
00:19:45,690 --> 00:19:45,730
اکسکالیبور
435
00:19:45,730 --> 00:19:45,770
اکسکالیبور
436
00:19:45,770 --> 00:19:45,820
اکسکالیبور
437
00:19:45,820 --> 00:19:45,860
اکسکالیبور
438
00:19:45,860 --> 00:19:45,900
اکسکالیبور
439
00:19:45,900 --> 00:19:45,940
اکسکالیبور
440
00:19:47,190 --> 00:19:48,650
شیرین!
441
00:19:49,280 --> 00:19:52,070
ممنون پری ها
442
00:19:52,070 --> 00:19:53,700
باشد که دوباره همدیگر را ببینیم
443
00:19:54,370 --> 00:19:54,410
مقدس
444
00:19:54,370 --> 00:19:54,410
مقدس
445
00:19:54,370 --> 00:19:54,410
مقدس
446
00:19:54,410 --> 00:19:54,450
شمشیر مقدس
447
00:19:54,410 --> 00:19:54,450
شمشیر مقدس
448
00:19:54,410 --> 00:19:54,450
شمشیر مقدس
449
00:19:54,450 --> 00:19:54,490
شمشیر مقدس
450
00:19:54,450 --> 00:19:54,490
شمشیر مقدس
451
00:19:54,450 --> 00:19:54,490
شمشیر مقدس
452
00:19:54,490 --> 00:19:54,530
شمشیر مقدس یخ زده
453
00:19:54,490 --> 00:19:54,530
شمشیر مقدس یخ زده
454
00:19:54,490 --> 00:19:54,530
شمشیر مقدس یخ زده
455
00:19:54,530 --> 00:19:58,580
شمشیر مقدس قصر یخ زده
456
00:19:54,530 --> 00:19:58,580
شمشیر مقدس قصر یخ زده
457
00:19:54,530 --> 00:19:58,580
شمشیر مقدس قصر یخ زده
458
00:19:55,620 --> 00:19:57,330
و تلاش پاک شد.
459
00:20:09,380 --> 00:20:11,430
S-Skuld-san!
460
00:20:11,680 --> 00:20:13,050
آیا می توانم شماره شما را بگیرم؟
461
00:20:44,620 --> 00:20:50,670
کلاین، باید بگویم، لوازم اصلی. واقعا
462
00:20:58,260 --> 00:21:00,060
خب یویی؟
463
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
من شما را می بینم.
464
00:21:01,060 --> 00:21:03,560
من می توانم تو را با صدای بلند و واضح ببینم و بشنوم، بابا!
465
00:21:03,560 --> 00:21:05,690
این چیه؟
466
00:21:05,690 --> 00:21:10,400
من کافه Dicey را در زمان واقعی با استفاده از فید دوربین مجازی می کنم.
467
00:21:10,400 --> 00:21:12,820
باشه سعی کنید به آرامی در اطراف حرکت کنید.
468
00:21:12,820 --> 00:21:13,610
مطمئنا!
469
00:21:18,910 --> 00:21:22,950
یویی باید احساس کند که اکنون در حال پرواز در اتاق است.
470
00:21:23,500 --> 00:21:24,660
اوه، می بینم.
471
00:21:24,660 --> 00:21:27,130
به عبارت دیگر آن دوربین و میکروفون
472
00:21:27,130 --> 00:21:30,170
اطلاعات حسی به او می دهند.
473
00:21:30,170 --> 00:21:33,590
آره اونی چان داره مکا... مکاترو میخونه...
474
00:21:33,590 --> 00:21:35,470
مکاترونیک.
475
00:21:35,470 --> 00:21:38,220
او در مدرسه دوره هایی را در این زمینه می گذراند.
476
00:21:38,220 --> 00:21:40,890
شما می گویید این یک پروژه کلاسی برای مدرسه است،
477
00:21:40,890 --> 00:21:43,310
اما واقعاً همه چیز به خاطر یوی چان است، درست است؟
478
00:21:43,310 --> 00:21:45,440
فکر نکنید که هنوز با آن تمام شده اید!
479
00:21:49,980 --> 00:21:52,940
{\ an1}رزرو شده است
برای روز!
480
00:21:55,240 --> 00:22:00,410
ما اینجا هستیم تا گرفتن شمشیر مقدس Excalibur را جشن بگیریم
و چکش رعد و برق Mjölnir.
481
00:22:00,410 --> 00:22:04,120
در اینجا به یک سال 2025 عالی است! به سلامتی
482
00:22:04,120 --> 00:22:05,580
به سلامتی
483
00:22:07,210 --> 00:22:11,290
اما به هر حال، چرا Excalibur است؟
484
00:22:11,290 --> 00:22:13,210
منظورت چیه؟
485
00:22:13,210 --> 00:22:17,510
وقتی آن را در رمان ها و اینها می بینید، معمولا با U نوشته نمی شود؟
486
00:22:17,510 --> 00:22:18,890
مانند، Excalibur.
487
00:22:18,890 --> 00:22:20,970
اوه منظورت همین بود
488
00:22:20,970 --> 00:22:24,470
تو همچین چیزایی رو خوندی سینون سان؟
489
00:22:25,600 --> 00:22:29,270
در دوران راهنمایی، من همیشه در کتابخانه بودم،
490
00:22:29,270 --> 00:22:31,860
و من یک سری کتاب در مورد شاه آرتور خواندم.
491
00:22:32,190 --> 00:22:34,820
من فکر می کنم همیشه "کالیبور" اینطور بود.
492
00:22:34,820 --> 00:22:39,530
و در افسانه های اصلی، آن را با نام های مختلف بسیاری خوانده اند، درست است؟
493
00:22:39,530 --> 00:22:41,620
اما اینجا املا متفاوت است.
494
00:22:41,620 --> 00:22:45,120
به هر حال «کالیبر» به قطر لوله تفنگ اشاره دارد.
495
00:22:45,120 --> 00:22:48,830
بعد از مدتی هم به معنای وسعت کیفیت آدمی شد.
496
00:22:48,830 --> 00:22:50,500
خوب من چیز جدیدی یاد گرفتم.
497
00:22:50,500 --> 00:22:52,290
اینطور نیست که در این مورد آزمایشی داشته باشید.
498
00:22:52,290 --> 00:22:58,380
پس این بدان معناست که صاحب اکسکالیبر باید کاملاً مرد برجسته ای باشد.
499
00:22:58,380 --> 00:23:01,090
ر-واقعا؟ اینجوری میشه؟
500
00:23:01,090 --> 00:23:02,800
بله، البته!
501
00:23:02,800 --> 00:23:09,640
و شنیدم کسی خاصی اینجا فقط از یک شغل پاره وقت که داشت یک قایق پول نقد درست کرده است.
502
00:23:12,520 --> 00:23:17,740
اوه، بله، همه چیز امروز به عهده من است، البته.
503
00:23:18,650 --> 00:23:20,450
متشکرم!
504
00:23:18,650 --> 00:23:20,450
خیلی خوبه
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
544
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
545
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
546
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
547
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
548
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
549
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
550
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
551
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
552
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
553
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
554
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
555
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
556
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
557
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
558
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
559
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
560
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
561
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
562
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
563
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
564
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
565
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
566
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
567
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
568
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
569
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
570
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
571
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
572
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
573
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
574
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
575
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
576
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
577
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
578
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
579
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
580
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
581
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
582
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
583
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
584
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
585
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
586
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
587
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
588
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
589
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
590
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
591
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
592
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
593
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
594
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
595
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
596
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
597
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
598
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
599
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
600
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
601
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
602
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
603
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
604
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
605
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
606
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
607
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
608
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
609
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
610
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
611
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
612
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
613
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
614
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
615
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
616
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
617
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
618
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
619
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
620
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
621
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
622
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
623
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
624
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
625
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
626
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
627
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
628
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
629
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
630
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
631
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
632
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
633
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
634
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
635
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
636
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
637
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
638
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
639
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
640
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی
641
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
خانه جنگلی